Glasnik-SSNInformativno glasilo Samobora i Svete Nedelje

OŠ Milana Langa nastavlja suradnju kroz Erasmus projekte

Vlahović Gabriša i Vidović i dalje mobilne u EU

Treću godinu za redom OŠ Milana Langa uključuje se u mobilnosti kroz Erasmus projekte. Prve će na put učiteljice engleskog jezika Andreja Vlahović Gabriša i Nikolina Vidović, kojE su i "zakotrljale" cijelu europsku priču škole u Bregani.

Krajem tjedna naše učiteljice odlaze na praćenje rada u školu Colegio Santa María de los Volcanes, u gradu Arrecife, na španjolskom otoku Lanzarote, koji je dio Kanarskog otočja.

Tijekom dolazećih dana imati će priliku usporediti naš i španjolski obrazovni sustav, razgovarati s kolegama te pratiti nastavu. Također, učit će o kulturi i načinu života na tom otoku vulkanskog podrijetla, što će posebno koristiti učiteljici Andreji u planiranju nastave španjolskog jezika, koji je od ove godine uveden kao izborni predmet u OŠ Milana I.M.

I.M.

• Registrirajte se za komentiranje
• Pregled komentara (0)

18. godišnja izložba Društva hrvatskih književnih prevodilaca u Gradskoj knjižnici Samobor

Od izvornika do "konačnog proizvoda"

Međunarodni dan prevoditelja obilježava se 30. rujna. Tim je povodom u Gradskoj knjižnici Samobor, na Odjelu za odrasle, postavljena izložba "Od izvornika do prijevoda".

Godišnja je to izložba na kojoj članovi Društva hrvatskih književnih prevoditelja izlažu prijevode koje su izradili od protekle izložbe.

Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela naše aktivnosti, koji najčešće ostaje neotkriven, jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa, i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

Izložba se postavlja u obliku niza panoa, a tijekom godine je na turneji po mnogim hrvatskim gradovima. Trenutačno je možete vidjeti u izlozima Odjela za odrasle Gradske knjižnice Samobor.

D.R.

• Registrirajte se za komentiranje
• Pregled komentara (0)